0
00:00:30,000 --> 00:00:52,800
-TEXTO TRADUZIDO-
"O BEBÊ"
-PROCESSANDO-
"NIKOLASOFT TV"
1
00:00:54,931 --> 00:00:56,099
Bebês!
2
00:00:56,516 --> 00:00:58,351
Os bebês nascem!
3
00:00:58,810 --> 00:01:01,562
Filhos do rei e da rainha!
4
00:01:01,813 --> 00:01:03,773
Filhos de Leão e Lira!
5
00:02:52,048 --> 00:02:59,013
Leão, Imperador da Selva
6
00:03:02,183 --> 00:03:07,980
História original
OSAMU TEZUKA
7
00:03:09,565 --> 00:03:15,446
Excelente produtor TAKAYUKI
MATSUTANI HAJIME YUKI
8
00:03:31,128 --> 00:03:36,717
Edição por YOSHIHIRO SHIMIZU
KOTOKU MENOR YASUO ISHIDA
9
00:03:41,514 --> 00:03:46,394
Roteirista YOSHIO TAKEUCHI Literário
Divisão de Produção Tezuka
10
00:03:47,687 --> 00:03:52,275
Música
ISAO TOMITA
11
00:04:05,621 --> 00:04:10,334
Diretor de animação
AKIO SUGINO
12
00:04:22,680 --> 00:04:27,351
Diretor de imagem
YUKIO ABE
13
00:04:35,693 --> 00:04:40,406
Diretor de fotografia
YOSHIYUKI TAMAGAWA
14
00:04:50,666 --> 00:04:55,504
Editor
SEIJI MORITA
15
00:05:09,769 --> 00:05:14,398
Diretor musical
SEI TOUJOUBEPP
16
00:05:14,857 --> 00:05:19,445
Diretor de som
KOHICHI CHIBA
17
00:05:22,823 --> 00:05:27,453
Produtores MINORU KUBOTA
SUMIO UDAGAWA CHIHARA AKIBA
18
00:05:37,838 --> 00:05:42,468
Produzido por (Diretor) TEZUKA
PRODUÇÃO SHOCHIKU
19
00:05:55,606 --> 00:06:03,606
Diretor
YOSHIO TAKEUCHI
20
00:06:22,216 --> 00:06:25,051
Encontrei-o nas profundezas da selva Bajelous...
21
00:06:25,052 --> 00:06:27,345
...estava brilhando no rio.
22
00:06:27,346 --> 00:06:29,557
Eu pensei: “Essa é a coisa mais linda do mundo”.
23
00:06:30,016 --> 00:06:32,810
Bem, quanto você vai pagar por isso.
24
00:06:34,103 --> 00:06:36,647
Não é a única jóia da cidade.
25
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
Sim...
26
00:06:38,983 --> 00:06:41,277
Ele tem a pedra que você procura.
27
00:06:42,862 --> 00:06:45,031
Esta é apenas uma pedra inútil.
28
00:06:45,197 --> 00:06:46,532
Ah, venha!
29
00:06:47,199 --> 00:06:49,368
Eu imploro, a qualquer custo!
30
00:06:49,702 --> 00:06:50,702
Por favor!
31
00:06:52,329 --> 00:06:53,329
Caramba!
32
00:06:53,372 --> 00:06:54,832
Era apenas um pedaço de lixo.
33
00:06:56,208 --> 00:06:58,461
E eu pensei com certeza..
isso me deixaria rico!
34
00:07:01,380 --> 00:07:02,715
Senhor, Hameg, eu acho..
35
00:07:03,382 --> 00:07:05,008
Quem é você?
36
00:07:05,009 --> 00:07:07,635
Gostaríamos de fazer algumas perguntas sobre a pedra.
37
00:07:07,636 --> 00:07:09,387
...Você o encontrou em Bajelous.
38
00:07:09,388 --> 00:07:10,056
Uma pedra?
39
00:07:10,057 --> 00:07:11,681
Você gostaria de entrar no carro?
40
00:07:11,682 --> 00:07:13,058
E-Ei, não.
41
00:07:13,059 --> 00:07:13,893
Pare com isso!
42
00:07:14,060 --> 00:07:15,727
Deixe-me sair!
43
00:07:15,728 --> 00:07:16,562
Para onde você está me levando?
44
00:07:16,563 --> 00:07:17,772
Ei, ei, ei
45
00:07:35,247 --> 00:07:37,500
Sem dúvida é uma pedra da lua.
46
00:07:45,341 --> 00:07:46,926
Muito obrigado por ter vindo.
47
00:07:47,927 --> 00:07:51,347
Sou o Doutor Minus da agência
para ciência e tecnologia.
48
00:07:51,555 --> 00:07:53,641
Esta é minha assistente, Leomonde.
49
00:07:54,141 --> 00:07:55,935
Agência de Ciência e Tecnologia?
50
00:07:56,393 --> 00:08:00,064
Mas, Sr. Hameg, onde está você?
encontrou esta pedra?
51
00:08:00,439 --> 00:08:04,110
Bem, em algum lugar no meio da selva Bajelous.
52
00:08:04,527 --> 00:08:06,529
...mas não me lembro exatamente onde.
53
00:08:07,404 --> 00:08:09,489
Isso é muito importante.
54
00:08:09,490 --> 00:08:10,908
Por favor, você pode tentar
lembrar?
55
00:08:11,242 --> 00:08:15,454
Se é tão importante, quanto
você vai me pagar para lembrar.
56
00:08:16,622 --> 00:08:17,622
Por favor?
57
00:08:17,748 --> 00:08:19,458
Não se trata de dinheiro.
58
00:08:20,167 --> 00:08:23,379
Então, por que esta pedra é tão importante?
59
00:08:24,964 --> 00:08:25,964
Bem, hum...
60
00:08:28,134 --> 00:08:29,551
Eu vejo.
61
00:08:29,552 --> 00:08:30,552
Eu não tenho escolha.
62
00:08:31,137 --> 00:08:34,014
Acho que vou ter que
Vou vender para quem pagar mais.
63
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Como você pode?
64
00:08:37,852 --> 00:08:40,145
Então, quanto você vai me pagar?
65
00:08:40,146 --> 00:08:41,981
Se eu te levar ao lugar onde o encontrei?
66
00:08:42,690 --> 00:08:45,651
Certamente, senhor, aquela pedra é...
67
00:08:45,818 --> 00:08:51,115
...tão precioso que ele pode dar
salvar o mundo da crise energética.
68
00:08:51,866 --> 00:08:53,617
Eu vejo.
69
00:08:53,993 --> 00:08:57,413
Mais uma razão para me pagar bem.
70
00:09:03,085 --> 00:09:04,920
Certamente, senhor, Hameg.
71
00:09:05,629 --> 00:09:08,423
Você poderia nos levar para Bajelous?
72
00:09:08,424 --> 00:09:09,424
Quem é você?
73
00:09:09,550 --> 00:09:12,094
Doutor Plus da agência.
74
00:09:12,720 --> 00:09:13,846
Doutor?
75
00:09:15,097 --> 00:09:16,306
Eu vejo.
76
00:09:16,307 --> 00:09:19,642
Bem, eu costumava ser famoso
como um mestre de Bajelous.
77
00:09:19,643 --> 00:09:21,770
E um caçador de primeira classe.
78
00:09:22,730 --> 00:09:25,690
Pesquisamos minuciosamente tudo sobre você,
incluindo suas finanças.
79
00:09:25,691 --> 00:09:28,235
Sabemos o quanto você está endividado.
80
00:09:28,611 --> 00:09:30,154
Mas esse não é o ponto.
81
00:09:30,487 --> 00:09:34,700
O importante é que encontremos
pedra da lua o mais rápido possível.
82
00:09:35,659 --> 00:09:37,410
Pedra da Lua?
83
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
A composição da pedra da lua...
84
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
...nos permite criar energia...
85
00:09:43,542 --> 00:09:47,046
...por uma reação química em vez de nuclear.
86
00:09:47,588 --> 00:09:51,467
Este também foi encontrado
perto do Monte da Lua.
87
00:09:52,051 --> 00:09:53,302
Montanhas da Lua?
88
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
De acordo com nossa pesquisa...
89
00:09:56,180 --> 00:10:00,141
...esta pedra tem origem na montanha
na área conhecida como Bajelous.
90
00:10:00,142 --> 00:10:04,230
Mas ninguém sabe sua localização exata
montanhas.
91
00:10:04,730 --> 00:10:07,983
Nossa única pista é uma fotografia que
foi gravado há muito tempo.
92
00:10:09,818 --> 00:10:12,071
Sua tarefa é ir para Bejalous e...
93
00:10:12,780 --> 00:10:15,115
...para determinar a localização exata da montanha...
94
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Precisamos da sua ajuda.
95
00:10:19,745 --> 00:10:20,745
Deixe isso comigo.
96
00:10:21,830 --> 00:10:24,750
Vou montar uma equipe conjunta.
97
00:10:25,084 --> 00:10:27,670
Não economize no orçamento.
98
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Claro que sim.
99
00:10:36,345 --> 00:10:37,471
Montanha da lua, você diz?
100
00:10:38,389 --> 00:10:39,556
Sr.
101
00:10:40,349 --> 00:10:41,725
Conseguimos entrar em contato...
102
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
...com um professor importante que irá
junte-se à nossa equipe de pesquisa.
103
00:10:45,604 --> 00:10:47,188
Ele é um especialista na área médica.
104
00:10:47,189 --> 00:10:50,109
...e ele fez parte da expedição original
ao Monte da Lua.
105
00:10:50,317 --> 00:10:53,487
Os últimos seis anos foram passados em Bayeux
continuando a busca.
106
00:10:54,196 --> 00:10:55,571
Ok, ok...
107
00:10:55,572 --> 00:10:58,909
Por favor, sente-se e relaxe com
algumas bebidas antes de chegarmos lá.
108
00:11:02,371 --> 00:11:05,374
Ei, piloto, observe o que está fazendo?
109
00:11:05,749 --> 00:11:09,628
Eu não gostaria de morrer agora
Eu me permiti encontrar aquela montanha.
110
00:11:23,142 --> 00:11:24,225
Ouça-me agora!
111
00:11:24,226 --> 00:11:27,813
Amarre-os bem para que não possam
cair.
112
00:11:31,150 --> 00:11:32,943
Isso deve funcionar.
113
00:11:33,152 --> 00:11:35,779
Kimba, o segredo é sim
você rapidamente bate suas asas.
114
00:11:35,946 --> 00:11:36,988
Assim!
115
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Voe, voe, voe, voe...
116
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
Não assim, assim!
117
00:11:41,535 --> 00:11:42,911
Você quer dizer assim?
118
00:11:44,830 --> 00:11:46,831
Ah, você simplesmente não entende...
119
00:11:46,832 --> 00:11:48,291
Eu disse, assim!
120
00:11:48,292 --> 00:11:50,001
Isso é o que eu faço!
121
00:11:50,002 --> 00:11:51,002
Kimba!
122
00:11:51,211 --> 00:11:52,463
Kimba.
123
00:11:53,547 --> 00:11:54,547
Lu Kio.
124
00:11:54,548 --> 00:11:56,467
Kimba, isso é muito perigoso.
125
00:11:56,842 --> 00:11:58,843
Ele está certo, e se você se machucar?
126
00:11:58,844 --> 00:11:59,887
Estúpido!
127
00:12:00,095 --> 00:12:04,099
Nestes anos, o mar é rei
aprenda a voar!
128
00:12:04,725 --> 00:12:07,685
Mas eu nunca ouvi falar de um voador
lava.
129
00:12:07,686 --> 00:12:09,188
Esse não é o ponto.
130
00:12:09,355 --> 00:12:10,397
Os desafios devem ser enfrentados.
131
00:12:12,566 --> 00:12:14,735
Você terá que crescer e se tornar forte e saudável.
132
00:12:14,902 --> 00:12:17,946
Mas talvez muito atrevido e destemido.
133
00:12:18,280 --> 00:12:20,115
Estou especialmente preocupado com Kimba.
134
00:12:22,534 --> 00:12:25,079
Ele é tão corajoso quanto um garoto deveria ser
ser.
135
00:12:26,163 --> 00:12:29,416
Kimba um dia herdará o trono.
136
00:12:30,125 --> 00:12:32,878
Ele deve estar determinado.
137
00:12:33,295 --> 00:12:35,547
Você era como ele.
138
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
Sim, tudo está em seu lugar.
139
00:12:51,397 --> 00:12:53,190
Kimba, você está pronto para decolar?
140
00:12:54,983 --> 00:12:55,983
Ir!
141
00:13:13,502 --> 00:13:15,420
Kimba, você conseguiu!
142
00:13:15,421 --> 00:13:16,421
Você voa!
143
00:13:18,799 --> 00:13:20,008
Bata suas asas.
144
00:13:33,063 --> 00:13:34,063
Kimba!
145
00:13:35,190 --> 00:13:36,190
Kimba!
146
00:13:36,567 --> 00:13:38,068
Kimba!
147
00:13:41,447 --> 00:13:42,447
Kimba!
148
00:13:44,616 --> 00:13:45,741
você está bem
149
00:13:45,742 --> 00:13:46,994
Claro, não é nada.
150
00:13:48,287 --> 00:13:51,330
O problema são as asas.
151
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
Da próxima vez faremos um maior para você.
152
00:13:53,792 --> 00:13:55,252
Continuar tentando?
153
00:13:55,836 --> 00:13:56,836
Claro que vou!
154
00:13:56,837 --> 00:13:58,087
Antes de tentar!
155
00:13:58,088 --> 00:13:59,213
Talvez você devesse parar.
156
00:13:59,214 --> 00:14:00,382
Cale-se!
157
00:14:13,187 --> 00:14:14,896
Koko, o que é isso?
158
00:14:14,897 --> 00:14:15,897
O que é aquilo?
159
00:14:16,815 --> 00:14:22,361
Se bem me lembro, é uma aeronave que
são feitos por pessoas.
160
00:14:22,362 --> 00:14:25,824
Pessoas voando naquela enorme engenhoca?
161
00:14:29,328 --> 00:14:31,162
Leão, não!
162
00:14:31,163 --> 00:14:32,163
Estou bem, estou bem!
163
00:14:32,539 --> 00:14:35,167
Está morto, não pode atacar você.
164
00:14:39,463 --> 00:14:40,797
Bom, bom.
165
00:14:41,465 --> 00:14:43,342
Não há nada aqui, está vazio!
166
00:14:44,009 --> 00:14:45,093
Uau!
167
00:14:45,344 --> 00:14:47,221
Isso realmente voa.
168
00:14:47,763 --> 00:14:49,431
Máquina voadora.
169
00:15:04,363 --> 00:15:05,363
E?
170
00:15:13,872 --> 00:15:15,165
Isso dói!
171
00:15:19,920 --> 00:15:22,881
Rápido, encontrei algo que eles usam
pessoas.
172
00:15:24,258 --> 00:15:25,883
Ei, ei, ei, o que é isso?
173
00:15:25,884 --> 00:15:26,884
Diga-me.
174
00:15:27,135 --> 00:15:30,429
Isso é o que as pessoas chamam de caixa
para o almoço.
175
00:15:30,430 --> 00:15:31,722
Não, é uma caixa de música.
176
00:15:31,723 --> 00:15:33,392
Kimba, não toque nisso!
177
00:15:33,600 --> 00:15:35,434
Não se preocupe, tudo ficará bem!
178
00:15:35,435 --> 00:15:36,561
É uma lancheira!
179
00:15:36,562 --> 00:15:38,522
É uma caixa de música!
180
00:15:48,532 --> 00:15:50,158
O que está acontecendo aqui?
181
00:16:02,170 --> 00:16:03,170
Kimba.
182
00:16:26,403 --> 00:16:27,321
O que é aquilo?
183
00:16:27,322 --> 00:16:28,989
Faz sons estranhos!
184
00:16:31,033 --> 00:16:32,033
Bizo!
185
00:16:32,409 --> 00:16:33,410
Vamos, não.
186
00:16:34,536 --> 00:16:36,037
Isso é meu!
187
00:16:36,038 --> 00:16:38,498
Não vejo seu nome escrito em lugar nenhum.
188
00:16:38,832 --> 00:16:40,876
Eu encontrei lá!
189
00:16:41,918 --> 00:16:43,128
Em?
190
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
Certamente pertence ao povo.
191
00:16:47,090 --> 00:16:48,508
Pare com isso.
192
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
Bom então.
193
00:17:05,901 --> 00:17:07,818
Devolva minha caixa!
194
00:17:07,819 --> 00:17:11,114
As pessoas são más, esse é um dos principais
razões pelas quais você não deve tocá-lo
195
00:17:11,406 --> 00:17:13,075
Meu pai costumava me dizer isso.
196
00:17:13,492 --> 00:17:14,492
Traga-a de volta!
197
00:17:14,868 --> 00:17:15,868
Ah!
198
00:17:16,036 --> 00:17:17,870
Ah, deixe-a ir!
199
00:17:17,871 --> 00:17:18,871
Ei, deixe-a ir!
200
00:17:28,215 --> 00:17:29,716
Ei, idiota!
201
00:17:33,303 --> 00:17:34,303
Isso dói!
202
00:17:38,100 --> 00:17:39,476
Deixe-me ir!
203
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Eu disse, deixa pra lá!
204
00:17:56,076 --> 00:17:58,370
Eu vou te contar, meu pai.
205
00:18:02,249 --> 00:18:04,584
Pai! , Pai!
206
00:18:07,045 --> 00:18:07,713
Bizo.
207
00:18:07,963 --> 00:18:11,383
Pai, Leo me bateu!
208
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
O que ele é?
209
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Foi você quem fez meu
filho chorar?
210
00:18:20,392 --> 00:18:22,686
Você é filho do Leo, não é?
211
00:18:23,311 --> 00:18:24,229
Sim eu sou.
212
00:18:24,230 --> 00:18:27,357
Pai, livre-se dele, pise nele!
213
00:18:43,290 --> 00:18:46,001
Você é uma criança corajosa.
214
00:18:46,752 --> 00:18:48,378
Não sou uma criança, sou Kimba.
215
00:18:48,754 --> 00:18:49,795
Eu vejo.
216
Seu nome é Kimba, certo?
217
00:18:51,798 --> 00:18:54,509
Leo teve sorte de ter isso
um bom filho.
218
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
Comparado a você...
219
00:18:57,304 --> 00:18:59,138
Que vergonha, covarde!
220
00:18:59,139 --> 00:19:02,350
Se você quer lutar, lute
justo!
221
00:19:02,517 --> 00:19:04,393
Mas, mas...
222
00:19:04,394 --> 00:19:05,394
Ele está indo embora.
223
00:19:49,815 --> 00:19:52,400
Búfalo, nesta área?
224
00:19:58,865 --> 00:20:00,867
Olha, estamos quase no acampamento base.
225
00:20:24,266 --> 00:20:25,267
Doutor, Bigode!
226
00:20:25,934 --> 00:20:26,934
Leomundo.
227
00:20:28,103 --> 00:20:29,103
O que é isso?
228
00:20:29,563 --> 00:20:30,772
Ferido por caçadores furtivos!
229
00:20:31,481 --> 00:20:32,482
Que horrível.
230
00:20:33,108 --> 00:20:35,485
Como eles ousam!
231
00:20:37,654 --> 00:20:39,781
Que caçador amador.
232
00:20:40,740 --> 00:20:42,784
Ele perdeu pontos vitais.
233
00:20:43,326 --> 00:20:45,829
Eu faria isso de uma só vez.
234
00:20:46,162 --> 00:20:47,162
Celeiro!
235
00:20:47,372 --> 00:20:48,455
O que você disse?
236
00:20:48,456 --> 00:20:49,540
Como você está...
237
00:20:49,541 --> 00:20:53,461
Este é o Doutor Bigode, que
juntou-se voluntariamente à nossa equipe.
238
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Ah, você é o único...
239
00:20:56,464 --> 00:20:59,800
Este é o líder da nossa equipe, senhor
Hameg.
240
00:20:59,801 --> 00:21:01,011
Olá, Sef!
241
00:21:01,720 --> 00:21:04,139
Podemos nos apressar e seguir em frente?
242
00:21:04,723 --> 00:21:05,723
Essa é a questão.
243
00:21:05,891 --> 00:21:08,184
Ele me chama de tesouro.
244
00:21:31,750 --> 00:21:34,044
Lukio, onde está Kimba?
245
00:21:34,628 --> 00:21:35,628
Não está aqui?
246
00:21:39,799 --> 00:21:41,635
Pitam se gde li je otisao.
247
00:22:02,656 --> 00:22:03,656
Kimba.
248
00:22:04,407 --> 00:22:05,407
Lúcio.
249
00:22:07,369 --> 00:22:09,245
Você está aqui de novo..
250
00:22:10,288 --> 00:22:12,165
Mamãe cuida de você.
251
00:22:13,291 --> 00:22:14,834
Stvarno ti se svidja taj zvuk?
252
00:22:15,877 --> 00:22:19,756
Zato sto nije kao zvuk ptica ili kisa.
Isto é diferente.
253
00:22:20,382 --> 00:22:24,260
As pessoas devem ser incríveis quando
mogu da naprave ovakvo nesto.
254
00:22:25,887 --> 00:22:29,391
Eu quero visitar o mundo deles.
255
00:22:35,897 --> 00:22:41,194
Eu procurei intensamente no norte
dzungle poslednjih sest godina.
256
00:22:41,361 --> 00:22:46,031
...E não encontrei nenhum vestígio da pedra
ou as Montanhas da Lua.
257
00:22:46,032 --> 00:22:48,952
Ostala je jos juzna oblast.
258
00:22:49,494 --> 00:22:52,621
No entanto, muitos animais vivem lá.
259
00:22:52,622 --> 00:22:57,293
Será muito difícil não danificar a natureza
deserto durante nossa busca.
260
00:22:57,711 --> 00:22:59,963
Com tal atitude, não é de admirar que você esteja aqui...
261
00:23:00,130 --> 00:23:02,257
...depois de seis anos sem sucesso.
262
00:23:02,799 --> 00:23:03,842
Isso mesmo.
263
00:23:04,009 --> 00:23:05,677
Esqueça os animais.
264
00:23:05,844 --> 00:23:07,512
Sim, esqueça-os.
265
00:23:07,721 --> 00:23:10,181
Não estamos aqui para brincar.
266
00:23:10,348 --> 00:23:12,225
Ei, ouça!
267
00:23:12,517 --> 00:23:15,228
Viemos aqui para obedecer ordens
nosso cofre.
268
00:23:20,066 --> 00:23:22,694
Encontrei uma pedra da lua aqui...
269
00:23:23,236 --> 00:23:27,824
...nas profundezas deste rio na selva do sul.
270
00:23:30,827 --> 00:23:32,871
Prepare-se, temos um trabalho difícil pela frente,
pessoal.
271
00:23:33,079 --> 00:23:34,497
Trabalho realmente difícil.
272
00:23:35,707 --> 00:23:36,916
Ouça, doutor.
273
00:23:37,542 --> 00:23:40,336
Você passou seis anos perdendo tempo.
274
00:23:40,712 --> 00:23:43,715
Em um mês farei o que você não fez
poderia em seis anos.
275
00:24:36,142 --> 00:24:38,353
Temos que fazer estradas para nós mesmos
carros!
276
00:24:38,603 --> 00:24:40,897
Corte todas as árvores que encontrar
estrada.
277
00:24:42,774 --> 00:24:46,111
Alan e Carl, vocês coletam as pedras e
cascalho do rio!
278
00:25:14,681 --> 00:25:15,973
Inacreditável!
279
00:25:15,974 --> 00:25:18,935
O que as pessoas estão fazendo com toda essa terra?
280
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
O que está acontecendo?
281
00:25:34,450 --> 00:25:36,786
Eles acenderam uma fogueira!
282
00:25:42,792 --> 00:25:43,792
Parar!
283
00:25:43,877 --> 00:25:45,795
Pare de atirar!
284
00:25:46,379 --> 00:25:47,255
Pare com isso!
285
00:25:47,256 --> 00:25:48,672
Não atire nos animais.
286
00:25:48,673 --> 00:25:51,426
Eu estou no comando aqui!
Não me dê ordens.
287
00:25:51,634 --> 00:25:54,261
Você não tem o direito de destruir a selva.
288
00:25:54,262 --> 00:25:55,888
Temos que encontrar a Montanha da Lua!
289
00:25:55,889 --> 00:25:58,390
Não consigo nem pensar em animais!
290
00:25:58,391 --> 00:25:59,601
Como você ousa!
291
00:26:01,561 --> 00:26:03,146
Leomond, vamos embora.
292
00:26:03,813 --> 00:26:06,774
Ignore-o! Continue como você está
funcionou até agora!
293
00:26:10,737 --> 00:26:11,862
Pare com isso.
294
00:26:11,863 --> 00:26:13,114
Pare com isso, eu disse!
295
00:26:15,491 --> 00:26:16,491
Eu não vou permitir isso!
296
00:26:17,118 --> 00:26:20,121
Você pagará pelo que destruir
uma selva tão maravilhosa.
297
00:26:24,876 --> 00:26:27,086
Os freios são...
298
00:26:27,378 --> 00:26:28,378
O quê?
299
00:26:40,558 --> 00:26:41,892
Pé!
300
00:26:41,893 --> 00:26:43,102
Grande problema!
301
00:26:43,269 --> 00:26:46,563
Tio Rhino está preso no fogo
e ele não consegue se mover!
302
00:26:46,564 --> 00:26:47,398
Tio Rinoceronte?
303
00:26:47,565 --> 00:26:48,565
Isso mesmo!
304
00:26:48,983 --> 00:26:50,818
Pai, eu também quero ir.
305
00:27:00,119 --> 00:27:01,787
Apresse-se, Tommy, temos que ir!
306
00:27:22,225 --> 00:27:23,225
Minha perna!
307
00:27:23,726 --> 00:27:26,312
Não se preocupe, nós vamos ajudá-lo
apagar o fogo.
308
00:27:26,479 --> 00:27:27,814
Primeiro Tio Rinoceronte.
309
00:27:34,862 --> 00:27:35,862
Tio Rinoceronte!
310
00:28:19,240 --> 00:28:20,908
Leão branco!
311
00:28:28,249 --> 00:28:30,293
Não me coma, acredite, eu não comi
delicioso.
312
00:29:14,754 --> 00:29:16,881
Ei, acorde, Leomond.
313
00:29:33,064 --> 00:29:34,774
Vou tirar você daqui agora.
314
00:29:36,651 --> 00:29:37,693
Bom garoto.
315
00:29:40,238 --> 00:29:42,239
Eu sei, eu sei.
316
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Não se preocupe, tudo ficará bem.
317
00:29:44,951 --> 00:29:47,453
Volte para sua mãe e se cuide.
318
00:29:48,121 --> 00:29:52,041
Em breve o fogo será extinto
continuar assim.
319
00:30:28,703 --> 00:30:29,828
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
320
00:30:29,829 --> 00:30:31,539
Vamos, entre na fila.
321
00:30:36,419 --> 00:30:38,545
É uma queimadura terrível.
322
00:30:38,546 --> 00:30:39,547
Isso vai doer um pouco.
323
00:30:41,883 --> 00:30:43,885
Isso dói!
324
00:31:09,994 --> 00:31:12,955
Leo, vamos nos vingar do povo.
325
00:31:18,002 --> 00:31:19,045
Pagode.
326
00:31:19,504 --> 00:31:20,504
Sim?
327
00:31:20,630 --> 00:31:22,965
Pagoola, por favor, acalme-se.
328
00:31:23,549 --> 00:31:26,135
O que conseguiremos atacando as pessoas?
329
00:31:26,969 --> 00:31:29,388
Não estamos sacrificando mais vidas.
330
00:31:29,639 --> 00:31:31,640
Você não entende.
331
00:31:31,641 --> 00:31:33,142
Quero falar com Léo.
332
00:31:33,392 --> 00:31:34,392
Paguola?
333
00:31:38,814 --> 00:31:41,609
Leo, você vem conosco?
334
00:31:44,362 --> 00:31:46,948
Meu dever é proteger a selva.
335
00:31:47,240 --> 00:31:48,783
Não vou lutar contra o homem.
336
00:31:49,283 --> 00:31:50,283
O que?
337
00:31:50,660 --> 00:31:52,202
Você é um covarde!
338
00:31:52,203 --> 00:31:53,804
Você se autodenomina o rei da selva?
339
00:31:54,080 --> 00:31:56,457
Se você não se juntar a nós, nós iremos
faça você mesmo!
340
00:31:57,542 --> 00:31:58,542
Pagoola!
341
00:31:58,584 --> 00:32:00,169
Eu não brinco.
342
00:32:05,550 --> 00:32:07,343
Vá, pai! Pegue-o!
343
00:32:24,360 --> 00:32:29,323
Leo, não consigo entender por que você faria isso
arriscaram suas vidas para nos salvar
parou.
344
00:32:31,242 --> 00:32:34,745
Não podemos mais respeitar você
regras.
345
00:32:37,748 --> 00:32:38,748
Pagoola.
346
00:32:51,596 --> 00:32:53,431
Eu concordo com você, pai.
347
00:32:53,806 --> 00:32:56,141
Eu acho que é um erro lutar
contra o homem...
348
00:32:56,142 --> 00:32:59,103
...porque eu sou um deles
salvou uma vida!
349
00:32:59,312 --> 00:33:00,312
Kimba.
350
00:33:00,646 --> 00:33:03,107
Pagoola não é ruim.
351
00:33:03,441 --> 00:33:06,110
Também existem pessoas boas...
352
00:33:06,277 --> 00:33:10,698
...mas também há algumas pessoas
que são cruéis conosco e querem
para destruir a selva.
353
00:33:12,116 --> 00:33:13,993
Nada se consegue lutando.
354
00:33:14,952 --> 00:33:17,997
Mas o que devemos fazer então?
355
Podemos ser amigos de
cara.
356
00:33:21,876 --> 00:33:23,376
Se nos tornarmos amigos...
357
00:33:23,377 --> 00:33:26,881
...então podemos pedir-lhes que
eles não destroem a selva, não é?
358
00:33:27,214 --> 00:33:29,300
Não é uma boa ideia?
359
00:33:31,010 --> 00:33:34,889
Talvez você consiga criar um
mundo durante sua vida.
360
00:33:35,806 --> 00:33:39,393
Um mundo onde pessoas e animais
eles podem viver juntos...
361
00:34:27,108 --> 00:34:30,986
O mundo do homem deve estar muito atrás
deste lugar.
362
00:34:41,706 --> 00:34:44,249
Kimba, homem é proibido para você
o mundo!
363
00:34:44,250 --> 00:34:45,835
Yahoo!
364
00:36:33,609 --> 00:36:34,984
É muito perigoso aqui!
365
00:36:34,985 --> 00:36:36,779
Temos que ir para o topo,
temos que subir mais alto!
366
00:37:28,372 --> 00:37:30,416
Isso é incrível!
367
00:37:31,041 --> 00:37:32,209
Enchente!
368
00:37:33,419 --> 00:37:36,463
Leo, a água está cada vez mais perto!
369
00:37:38,048 --> 00:37:40,509
Algo está errado.
370
00:37:41,677 --> 00:37:46,765
Sempre que chove assim, eles acontecem
coisas estranhas.
371
00:38:01,697 --> 00:38:02,697
Minha perna!
372
00:38:29,892 --> 00:38:30,892
Mães.. Mãe!
373
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
Mãe.
374
00:38:37,107 --> 00:38:39,360
Léo, já faz tanto tempo.
375
00:38:40,611 --> 00:38:42,988
Mãe, aconteceu alguma coisa
montanhas?
376
00:38:43,989 --> 00:38:45,406
Sim, não é bom.
377
00:38:45,407 --> 00:38:47,241
Há um problema.
378
00:38:47,242 --> 00:38:51,829
Você não encontrará comida suficiente, não
A Montanha da Lua é apenas argila.
379
00:38:51,830 --> 00:38:54,333
Eu vim aqui para pegar comida.
380
00:38:57,336 --> 00:38:59,838
Fico feliz em ver que tudo
está indo bem.
381
00:39:00,589 --> 00:39:04,592
Leo, eu sei que é um trabalho árduo
proteja a selva...
382
00:39:04,593 --> 00:39:06,845
...mas acredite em si mesmo e sempre dê tudo
de mim mesmo.
383
00:39:08,889 --> 00:39:11,475
Continue protegendo a todos.
384
00:39:48,178 --> 00:39:49,178
Montanha da Lua!
385
00:39:49,346 --> 00:39:50,639
Encontrei a montanha da lua!
386
00:39:54,852 --> 00:39:57,312
Finalmente, a Pedra da Lua é minha!
387
00:40:20,961 --> 00:40:22,045
Mãe?
388
00:40:22,046 --> 00:40:22,921
O que é aquilo?
389
00:40:22,922 --> 00:40:24,214
Kimba não está aqui.
390
00:40:28,010 --> 00:40:29,845
Tenho certeza que ele estará lá.
391
00:40:35,350 --> 00:40:36,350
Kimba!
392
00:40:38,062 --> 00:40:39,062
Kimba?
393
00:40:41,565 --> 00:40:42,607
Kimba?
394
00:40:42,608 --> 00:40:43,608
Kimba”.
395
00:40:44,485 --> 00:40:45,485
Kimba”.
396
00:40:47,279 --> 00:40:48,279
Kimba!
397
00:40:49,531 --> 00:40:50,531
Kimba!
398
00:40:52,076 --> 00:40:53,076
Kimba!
399
00:40:56,371 --> 00:40:57,371
Kimba!
400
00:40:58,332 --> 00:40:59,332
Leão!
401
00:40:59,958 --> 00:41:02,753
Leão!
402
00:41:28,403 --> 00:41:29,530
O que é isso?
403
00:41:35,410 --> 00:41:36,537
Ah, é um gato.
404
00:41:36,954 --> 00:41:38,830
Não, não é um gato.
405
00:41:38,831 --> 00:41:39,915
É um leão.
406
00:41:40,082 --> 00:41:41,542
Leão branco!
407
00:41:41,708 --> 00:41:43,627
O quê, um leão branco?
408
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
Ei.
409
00:42:03,105 --> 00:42:05,858
A partir de hoje você trabalhará aqui.
410
00:42:26,587 --> 00:42:27,587
E-Ei!
411
00:42:30,966 --> 00:42:32,175
O que é aquilo?
412
00:42:32,176 --> 00:42:33,010
Gato?
413
00:42:33,011 --> 00:42:34,636
Não, é um filhote de leão branco.
414
00:42:57,868 --> 00:42:58,868
Ok...
415
00:43:02,122 --> 00:43:03,957
Coma isso.
416
00:43:04,333 --> 00:43:07,961
Você será a próxima grande estrela
circo Sergo!
417
00:43:20,766 --> 00:43:22,308
Nossa, que comida linda!
418
00:43:22,309 --> 00:43:23,727
Como se fosse feito para uma estrela!
419
00:43:24,269 --> 00:43:25,269
Você quer um pouco?
420
00:43:26,605 --> 00:43:27,647
EU?
421
00:43:27,648 --> 00:43:30,317
Eu não deveria, não sou uma estrela como
você.
422
00:43:31,109 --> 00:43:32,444
Prazeroso!
423
00:43:34,780 --> 00:43:35,780
Eu sou Leão.
424
00:43:36,698 --> 00:43:37,574
Eu sou Jack, estou feliz em...
425
00:43:37,575 --> 00:43:40,494
...nasci e cresci perto
Nova York.
426
00:43:40,661 --> 00:43:41,995
Eu sou o cara de rua mais inteligente
rato!
427
00:43:42,412 --> 00:43:43,705
Estou muito feliz por nos conhecermos
conheci.
428
00:43:47,084 --> 00:43:51,672
Então você é admirado de longe há muito tempo
o mundo humano, hein?
429
00:43:52,297 --> 00:43:54,341
É realmente ótimo aqui!
430
00:43:54,675 --> 00:43:56,260
Estou tão impressionado.
431
00:43:56,593 --> 00:43:59,804
porque as pessoas e os animais vivem felizes
juntos.
432
00:43:59,805 --> 00:44:00,805
Isso é incrível!
433
00:44:01,056 --> 00:44:02,766
Felizes juntos?
434
00:44:03,141 --> 00:44:06,436
Sim, eu vi todos aqueles animais,
os dançarinos estavam se divertindo.
435
00:44:07,104 --> 00:44:10,065
Ah, bem, esse é o trabalho deles...
436
00:44:10,357 --> 00:44:12,441
Isso é sou. Eles são forçados a
é isso que eles fazem.
437
00:44:12,442 --> 00:44:14,653
Você entenderá em breve, pequena.
438
00:44:14,945 --> 00:44:17,698
Sonhos e realidade não são iguais
coisa...
439
00:44:20,659 --> 00:44:21,951
Ah, olhe isso!
440
00:44:21,952 --> 00:44:23,912
Parece uma futura estrela
ele dorme um pouco.
441
00:44:24,621 --> 00:44:28,166
Desfrute de bons sonhos enquanto
você pode.
442
00:44:43,390 --> 00:44:45,100
Quantas vezes eu tenho que te contar?
443
00:44:45,517 --> 00:44:46,517
Agora faça isso.
444
00:44:50,522 --> 00:44:51,523
Vamos!
445
00:44:55,819 --> 00:44:58,155
O que você tem?
446
00:45:09,624 --> 00:45:11,001
Ei, pequeno rebelde.
447
00:45:11,209 --> 00:45:12,209
O que você está tentando fazer?
448
00:45:18,383 --> 00:45:19,343
Parar!
449
00:45:19,344 --> 00:45:20,969
Por que você está me impedindo, Mary?
450
00:45:21,553 --> 00:45:23,889
Ele é apenas um filhote.
451
00:45:24,056 --> 00:45:26,141
Não adianta bater nele.
452
00:45:26,600 --> 00:45:27,559
Mas...
453
00:45:27,560 --> 00:45:28,935
Deixe comigo, eu cuido de tudo
com ele.
454
00:45:29,186 --> 00:45:30,771
Eu cuidarei dele.
455
00:45:31,855 --> 00:45:33,689
Bem, então, que assim seja.
456
00:45:33,690 --> 00:45:35,776
Vamos ver o que você pode fazer.
457
00:45:39,154 --> 00:45:40,405
você está bem
458
00:45:43,241 --> 00:45:45,494
Você não está com fome?
459
00:45:46,745 --> 00:45:51,458
Eu sei, você deve estar sozinho assim
lugar estranho...
460
00:45:51,875 --> 00:45:54,169
...mas também estou sozinho.
461
00:45:56,380 --> 00:45:59,424
Minha mãe e meu pai morreram
há muito tempo.
462
00:46:00,008 --> 00:46:01,551
Mas estou bem...
463
00:46:01,760 --> 00:46:03,552
Não, é ótimo para mim!
464
00:46:03,553 --> 00:46:05,430
Anime-se garoto, por favor?
465
00:46:08,016 --> 00:46:09,976
Ei, isso está passando, pare com isso!
466
00:46:11,395 --> 00:46:12,437
Eu sei!
467
00:46:12,604 --> 00:46:13,355
Vamos unir forças!
468
00:46:13,563 --> 00:46:16,358
Você pode ir no trapézio comigo.
469
00:46:22,948 --> 00:46:27,411
Abençoada Lua, se você ver a minha
filho Kimba, mostre-lhe o caminho de casa
470
00:46:27,661 --> 00:46:31,206
Ilumine seu caminho
seja brilhante e claro...
471
00:46:31,415 --> 00:46:33,792
...para que ele não se sinta sozinho.
472
00:46:39,756 --> 00:46:40,799
Mãe!
473
00:47:18,879 --> 00:47:21,089
Oh não, ela tem uma mancha mortal!
474
00:47:22,132 --> 00:47:23,258
Local da morte?
475
00:47:23,508 --> 00:47:25,802
É uma doença terrível.
476
00:47:26,011 --> 00:47:29,097
Uma vez que esta doença era galopante
na selva há muitos anos.
477
00:47:29,306 --> 00:47:32,267
Depois há mais da metade dos animais
morreu.
478
00:47:32,559 --> 00:47:33,977
Isso é terrível!
479
00:47:35,729 --> 00:47:36,813
Mãe.
480
00:47:41,109 --> 00:47:43,653
E como é ser uma estrela?
481
00:47:46,364 --> 00:47:48,742
Bem, não é muito divertido ser uma estrela.
482
00:47:49,451 --> 00:47:52,412
Jack, estou tão confuso.
483
00:47:53,163 --> 00:47:54,163
E aí?
484
00:47:54,372 --> 00:47:57,834
Eu vim aqui para ver humano
mundo...
485
00:47:58,210 --> 00:48:00,837
...e conheci pessoas maravilhosas
como Maria...
486
00:48:01,213 --> 00:48:03,632
...mas também existem pessoas más que
eles maltratam os animais.
487
00:48:03,840 --> 00:48:05,967
Então é isso que as pessoas são
na verdade?
488
00:48:07,135 --> 00:48:09,304
Essa é uma pergunta difícil.
489
00:48:10,180 --> 00:48:11,180
Você vê...
490
00:48:11,181 --> 00:48:12,181
Kimba?
491
00:48:12,474 --> 00:48:13,475
É você, Kimba?
492
00:48:16,269 --> 00:48:17,979
Você é filho do Leo, Kimba, não é?
493
00:48:18,146 --> 00:48:19,146
Que!
494
00:48:19,356 --> 00:48:21,441
O que você está fazendo aqui?
495
00:48:22,192 --> 00:48:25,153
Existe uma doença terrível que
cheio de selva.
496
00:48:26,238 --> 00:48:29,115
Muitos de nossos amigos estão morrendo...
497
00:48:31,409 --> 00:48:35,163
Todos nós vamos para um lugar mais seguro.
498
00:48:35,622 --> 00:48:37,748
E minha mãe e meu pai?
499
00:48:37,749 --> 00:48:38,792
E o Luki?
500
00:48:39,376 --> 00:48:42,045
Receio não saber.
501
00:48:42,546 --> 00:48:44,631
Sinto muito, temos que nos apressar.
502
00:48:59,187 --> 00:49:00,187
Ok, você está pronto?
503
00:49:04,401 --> 00:49:05,401
Vamos!
504
00:49:16,746 --> 00:49:17,747
Próximo.
505
00:49:18,415 --> 00:49:19,415
Bom trabalho.
506
00:49:20,709 --> 00:49:21,709
Isso não é.
507
00:49:23,920 --> 00:49:24,963
Mantem.
508
00:49:48,778 --> 00:49:50,405
Está tudo bem, vou te libertar!
509
00:49:53,408 --> 00:49:54,408
Prossiga!
510
00:50:00,999 --> 00:50:02,499
Pequeno, corra!
511
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
Se apresse!
512
00:50:05,670 --> 00:50:06,670
Lá não!
513
00:50:06,755 --> 00:50:07,755
Pequenino!
514
00:50:08,590 --> 00:50:10,174
Senhora, senhora!
515
00:50:10,175 --> 00:50:11,175
Apresse-se, acorde!
516
00:50:12,010 --> 00:50:13,386
Temos que escapar.
517
00:50:15,930 --> 00:50:16,473
Malissa!
518
00:50:16,474 --> 00:50:19,351
Apresse-se ou você vai queimar!
519
00:50:20,644 --> 00:50:21,978
Rápido, rápido!
520
00:50:26,441 --> 00:50:27,734
Apague o fogo!
521
00:50:47,587 --> 00:50:50,172
Todos vão por aqui e se apressem!
522
00:50:50,173 --> 00:50:51,216
Por aqui, rápido!
523
00:50:52,008 --> 00:50:56,513
Todos os outros animais obedecem às ordens
um filhote.
524
00:50:56,680 --> 00:50:59,307
Pequena, você é incrível.
525
00:50:59,933 --> 00:51:01,309
Vamos, vamos.
526
00:51:06,898 --> 00:51:08,650
Eu também vou!
527
00:51:18,868 --> 00:51:21,955
Algo te preocupa, não é?
528
00:51:29,629 --> 00:51:30,629
Olhar?
529
00:51:31,089 --> 00:51:32,674
É um porto.
530
00:51:33,341 --> 00:51:36,386
Lá você pode pegar o barco e ir
para a casa dele.
531
00:51:40,807 --> 00:51:45,729
Não demorou muito, mas consegui
me diverti com você no trapézio.
532
00:51:47,731 --> 00:51:51,359
Vou tentar ser gentil com os animais
Eu me dou bem com o circo.
533
00:51:51,776 --> 00:51:53,777
Não sejam todos sentimentais agora.
534
00:51:53,778 --> 00:51:56,698
Volte para sua selva, eu fui embora
cuidado!
535
00:51:58,700 --> 00:51:59,700
Jack.
536
00:52:00,910 --> 00:52:02,203
Vá agora.
537
00:52:12,589 --> 00:52:13,673
Tomar cuidado.
538
00:52:43,536 --> 00:52:46,414
Adeus, Maria, Jack...
539
00:52:46,831 --> 00:52:48,458
Adeus a todos.
540
00:52:48,792 --> 00:52:51,252
Eu nunca vou esquecer você.
541
00:53:18,530 --> 00:53:19,530
Leão.
542
00:53:22,492 --> 00:53:24,285
Você sentou, Lira.
543
00:53:27,038 --> 00:53:29,082
Eu te amo...
544
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
...Muito.
545
00:53:35,588 --> 00:53:37,340
Doji, ensino médio.
546
00:53:41,594 --> 00:53:43,471
Escola Secundária Moja Draga.
547
00:53:44,180 --> 00:53:49,644
Ajude seu pai e Kimba a proteger
a selva.
548
00:53:50,061 --> 00:53:51,437
Mas Kimba é...
549
00:53:53,606 --> 00:53:58,027
Ele estará de volta em breve, posso sentir isso.
550
00:53:58,319 --> 00:54:01,447
Está cada vez mais perto, e está cada vez mais perto
enquanto falamos...
551
00:54:03,241 --> 00:54:05,243
Kimba, Lukio...
552
00:54:06,202 --> 00:54:09,581
Você me fez tão feliz.
553
00:54:13,668 --> 00:54:15,420
Obrigado.
554
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
Lira!
555
00:54:22,760 --> 00:54:25,471
Mãe! Mãe!
556
00:55:17,982 --> 00:55:20,652
Mãe, suas flores favoritas.
557
00:55:24,989 --> 00:55:26,531
Cheira tão bem?
558
00:55:26,532 --> 00:55:28,242
Vou encontrar mais alguns.
559
00:55:28,785 --> 00:55:32,747
Lyra, como deve ter sido doloroso...
560
00:55:33,122 --> 00:55:35,291
...para deixar seus filhos.
561
00:55:35,792 --> 00:55:37,293
Mas você não precisa se preocupar.
562
00:55:37,585 --> 00:55:39,796
Eu vou criar a Luki, ela vai ser forte
e o querido.
563
00:55:40,880 --> 00:55:43,174
E Kimba estará de volta.
564
00:55:44,384 --> 00:55:48,012
Por favor, cuide de nós do céu.
565
00:55:55,061 --> 00:55:56,061
Lucas!
566
00:55:57,730 --> 00:55:58,730
Lucas!
567
00:56:01,901 --> 00:56:02,902
Lucas...
568
00:56:28,594 --> 00:56:30,972
O que eu fiz de errado?
569
00:56:31,431 --> 00:56:35,476
Vou perder Lukia também?
570
00:56:46,320 --> 00:56:47,780
E aí Leomonde?
571
00:56:47,947 --> 00:56:50,783
Bem, nenhum progresso no momento.
572
00:56:51,200 --> 00:56:53,286
Como vão as coisas com você?
573
00:56:54,162 --> 00:56:56,622
Você disse que algo está errado
tudo bem na selva?
574
00:56:58,666 --> 00:56:59,459
O que aconteceu?
575
00:56:59,667 --> 00:57:04,255
Eu a encontrei na selva infectada
mancha de morte.
576
00:57:04,714 --> 00:57:05,965
Local da morte?
577
00:57:07,133 --> 00:57:10,303
É uma praga mortal que
ataca apenas animais.
578
00:57:10,720 --> 00:57:12,095
Qual é a causa?
579
00:57:12,096 --> 00:57:17,560
Não sei exatamente, mas aconteceram
algumas mudanças no ambiente.
580
00:57:19,562 --> 00:57:22,065
Vou voltar para a selva.
581
00:57:23,733 --> 00:57:26,193
Veja Hameg.
582
00:57:26,194 --> 00:57:28,987
Se algo acontecer, entre em contato comigo
Doutor Plus.
583
00:57:28,988 --> 00:57:29,988
Estou contando com você.
584
00:57:31,240 --> 00:57:32,575
Doutor Bigode.
585
00:57:33,826 --> 00:57:35,410
Faça suas malas!
586
00:57:35,411 --> 00:57:37,080
Vamos para o Monte da Lua!
587
00:57:37,538 --> 00:57:41,459
Mas só somos pagos para encontrar
a montanha.
588
00:57:41,751 --> 00:57:47,340
Enquanto esses idiotas estiverem fora, estaremos procurando
e pegue o tesouro.
589
00:57:47,590 --> 00:57:53,346
Com uma pedra da lua, se você quiser,
você pode comprar metade do planeta.
590
00:57:53,763 --> 00:57:57,225
Graças aos enormes lucros
você nunca mais venderá pedras
tem que trabalhar!
591
00:57:57,391 --> 00:58:00,477
Todos seremos ricos no próximo
dez gerações!
592
00:58:00,478 --> 00:58:01,521
O que será?
593
00:58:01,813 --> 00:58:03,898
Você está dentro ou está fora?
594
00:58:05,191 --> 00:58:06,317
Aaah, pare com isso!
595
00:58:06,692 --> 00:58:08,611
O que você está fazendo? Você poderia, por favor, apenas uma vez?
pare com isso?
596
00:58:08,986 --> 00:58:10,320
Eu não sou uma pessoa má.
597
00:58:10,321 --> 00:58:12,323
Apenas pare!
598
00:58:16,077 --> 00:58:17,578
Espere...
599
00:58:17,995 --> 00:58:21,707
Espere, ouça. Estou do seu lado
600
00:58:22,792 --> 00:58:24,710
eu trouxe...
601
00:58:25,211 --> 00:58:27,380
...algo que você está procurando.
602
00:58:29,132 --> 00:58:31,425
Eu vim para curar a doença.
603
00:58:32,135 --> 00:58:35,053
Você está em grande perigo.
604
00:58:35,054 --> 00:58:36,305
Você está infectado com a praga.
605
00:58:37,557 --> 00:58:40,518
Você deve ser o pai do filhote.
606
00:58:41,853 --> 00:58:48,234
Por favor, diga-lhes que eles ficarão sem
todo mundo morre por causa desse remédio.
607
00:58:48,568 --> 00:58:52,238
Eu sou um homem que adora flores,
árvores...
608
00:58:52,697 --> 00:58:54,615
...e todos os animais.
609
00:58:54,949 --> 00:58:58,536
Por favor, você tem que me deixar
salvar tantas vidas quanto possível.
610
00:58:58,911 --> 00:58:59,911
Eu estou te implorando!
611
00:59:09,547 --> 00:59:10,339
O que?
612
00:59:10,340 --> 00:59:11,799
Você vai acreditar no homem?
613
00:59:15,261 --> 00:59:16,637
Você não pode fazer isso!
614
00:59:16,804 --> 00:59:18,681
Não é permitido!
615
00:59:18,890 --> 00:59:24,227
É contra a lei da selva sim
as pessoas são solicitadas por ajuda.
616
00:59:24,228 --> 00:59:25,396
Koko está certo.
617
00:59:26,063 --> 00:59:31,736
Nós da selva temos que fazer isso sozinhos
vamos proteger nossas vidas.
618
00:59:32,528 --> 00:59:36,490
No entanto, a menos que desta vez
não ignore a lei...
619
00:59:36,657 --> 00:59:40,119
...não escaparemos deste mortal
a praga.
620
00:59:42,288 --> 00:59:43,288
Isso não está certo!
621
00:59:43,331 --> 00:59:44,290
Isso não está certo!
622
00:59:44,291 --> 00:59:46,292
Koko, temos que salvar o Lukio.
623
01:00:08,022 --> 01:00:09,607
Você acredita em mim?
624
01:00:11,234 --> 01:00:12,568
Eu prometo, vou salvá-la.
625
01:00:21,619 --> 01:00:22,619
Bom.
626
01:00:26,249 --> 01:00:28,876
Ele vai acordar em breve.
627
01:00:33,381 --> 01:00:35,215
Não se preocupe, tudo ficará bem.
628
01:00:35,216 --> 01:00:36,968
Você não precisa se preocupar tanto.
629
01:01:20,970 --> 01:01:22,596
Tufna se foi!
630
01:01:24,098 --> 01:01:25,433
Graças a Deus! Graças a Deus!
631
01:01:26,475 --> 01:01:28,018
Ela está bem, viu?
632
01:01:28,019 --> 01:01:29,228
Ela está curada!
633
01:01:30,813 --> 01:01:32,690
Ela está curada! Ela está curada!
634
01:01:33,733 --> 01:01:35,443
Que alívio!
635
01:01:36,652 --> 01:01:37,778
Que alívio!
636
01:01:38,154 --> 01:01:39,154
Existe uma cura
637
01:01:39,280 --> 01:01:40,614
Existe uma cura para a peste!
638
01:01:40,906 --> 01:01:42,241
Existe uma cura!
639
01:01:42,658 --> 01:01:44,660
Existe uma cura para a peste!
640
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
Existe uma cura!
641
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
Existe uma cura para a peste!
642
01:01:47,913 --> 01:01:50,291
Existe uma cura para a peste!!
643
01:01:50,583 --> 01:01:51,709
Existe uma cura!
644
01:01:53,169 --> 01:01:54,920
Biso, levante-se.
645
01:01:55,421 --> 01:01:56,172
Vamos.
646
01:01:56,172 --> 01:01:57,172
Não posso.
647
01:01:58,799 --> 01:02:00,008
O que é isso nele?
648
01:02:00,009 --> 01:02:01,092
Por favor, tente se levantar novamente!
649
01:02:01,093 --> 01:02:03,219
Pagoola, vá para o castelo de Leo!
650
01:02:03,220 --> 01:02:05,431
Existe um homem que pode curá-lo.
651
01:02:06,307 --> 01:02:08,184
Nunca pedirei ajuda às pessoas!
652
01:02:08,976 --> 01:02:10,311
Agora, agora.
653
01:02:10,478 --> 01:02:11,936
Fique quieto.
654
01:02:11,937 --> 01:02:12,937
Você vai ficar bem.
655
01:02:12,938 --> 01:02:14,098
Calma, não vou te machucar.
656
01:02:16,484 --> 01:02:17,650
Tudo bem.
657
01:02:17,651 --> 01:02:18,944
Próximo, por favor!
658
01:02:26,410 --> 01:02:28,079
Espere por nós, chefe.
659
01:02:28,662 --> 01:02:29,662
Chefe!
660
01:02:29,830 --> 01:02:31,707
Vamos, apresse-se!
661
01:02:32,917 --> 01:02:35,378
Isso mesmo, estamos nos movendo em direção à montanha
A lua!
662
01:02:39,965 --> 01:02:41,342
Hameg está em movimento!
663
01:02:54,814 --> 01:02:56,982
Leo, é o Bizo!
664
01:02:59,527 --> 01:03:00,944
Aaah, aaah!
665
01:03:00,945 --> 01:03:01,779
Pare com isso.
666
01:03:01,780 --> 01:03:04,072
Eu sei, eu sei, estou indo embora!
667
01:03:04,073 --> 01:03:05,825
Aaah, entendi!
668
01:03:06,951 --> 01:03:07,951
Leão.
669
01:03:08,119 --> 01:03:09,119
Pagoola.
670
01:03:09,412 --> 01:03:10,954
Bizo está doente.
671
01:03:10,955 --> 01:03:12,081
Deixe isso para o homem, ele vai
curar.
672
01:03:12,289 --> 01:03:13,456
Para um homem?
673
01:03:13,457 --> 01:03:15,793
Eu não confio em nenhum homem!
674
01:03:16,335 --> 01:03:20,047
Mas não temos escolha!
675
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
Pagoola!
676
01:03:30,433 --> 01:03:31,475
O que está acontecendo?
677
01:03:32,351 --> 01:03:33,352
Pagoola!
678
01:03:37,731 --> 01:03:38,731
Tudo bem.
679
01:03:40,067 --> 01:03:41,152
É seguro?
680
01:03:44,697 --> 01:03:46,157
Ah, isso é ruim!
681
01:04:10,723 --> 01:04:12,433
Doutor Bigode!
682
01:04:19,482 --> 01:04:21,317
Doutor Bigode!
683
01:04:24,195 --> 01:04:25,404
O que é isso?
684
01:04:30,493 --> 01:04:32,411
Olá, Leomond.
685
01:04:33,704 --> 01:04:34,830
Aí está você!
686
01:04:35,998 --> 01:04:37,625
Eu estive procurando por você em todos os lugares.
687
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
O que está errado?
688
01:04:38,876 --> 01:04:42,087
Hameg e os outros avançam em direção
Monte da Lua.
689
01:04:42,546 --> 01:04:43,547
Por favor?
690
01:04:43,756 --> 01:04:47,301
Não devemos deixá-los ficar chapados
cair nas mãos do mês!
691
01:04:47,551 --> 01:04:49,428
Essa pedra pode fazer muito
coisas boas para nós...
692
01:04:49,678 --> 01:04:52,264
...mas nas mãos erradas pode
trazer o mal.
693
01:04:52,515 --> 01:04:53,807
Devemos detê-los agora!
694
01:05:00,231 --> 01:05:01,857
Estou saindo agora.
695
01:05:02,399 --> 01:05:04,735
Vou deixar você terminar aqui.
696
01:05:04,902 --> 01:05:08,029
Lembre-se, ninguém pode comer
animais mortos.
697
01:05:08,030 --> 01:05:09,657
Você não deve esquecer disso...
698
01:05:10,032 --> 01:05:11,032
OK?
699
01:05:13,452 --> 01:05:14,453
Você me entendeu?
700
01:05:33,347 --> 01:05:34,348
Lúcio.
701
01:05:35,307 --> 01:05:36,307
O que é aquilo?
702
01:05:36,517 --> 01:05:38,978
Ouça-me com atenção.
703
01:05:39,562 --> 01:05:44,275
Lukio, tenho que ir com o povo.
704
01:05:45,067 --> 01:05:47,861
O homem nos salvou da praga.
705
01:05:48,195 --> 01:05:50,531
Ele até salvou Leo.
706
01:05:51,073 --> 01:05:54,743
Agora é hora de ajudá-los.
707
01:06:02,376 --> 01:06:04,003
Você tem que ir?
708
01:06:04,253 --> 01:06:07,171
Lukio, você é tão inteligente quanto sua mãe.
709
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
Você ficará bem sem mim.
710
01:06:13,971 --> 01:06:19,852
Se eu não voltar, você tem que
junte-se aos outros no resgate
a selva.
711
01:06:25,316 --> 01:06:28,402
Não se preocupe, vou ficar bem e não vou
regar
712
01:06:28,777 --> 01:06:30,779
Mas por favor volte.
713
01:06:30,946 --> 01:06:31,946
Lúcia...
714
01:06:35,492 --> 01:06:39,829
Você tem que contar a Kimba o que eu te contei
quando ele voltar.
715
01:06:39,830 --> 01:06:40,414
Bom.
716
01:06:40,623 --> 01:06:41,874
Adeus.
717
01:06:49,465 --> 01:06:51,924
Bizo, estou feliz em ver isso
você está bem
718
01:06:51,925 --> 01:06:53,177
Estou feliz também!
719
01:06:53,677 --> 01:06:54,677
Leão.
720
01:07:00,684 --> 01:07:01,809
Que bom que você está bem, Bizo.
721
01:07:01,810 --> 01:07:02,394
Obrigado!
722
01:07:02,645 --> 01:07:05,773
Leo, estou começando a entender seu ponto
pensando.
723
01:07:07,066 --> 01:07:09,777
Você é realmente digno disso
você será o Rei da Selva.
724
01:07:19,244 --> 01:07:22,581
Agora vou com o povo para a Montanha
O mês.
725
01:07:23,582 --> 01:07:25,291
Essa montanha é muito perigosa.
726
01:07:25,292 --> 01:07:27,168
Ninguém nunca escalou.
727
01:07:27,169 --> 01:07:30,922
Sim, Leo, e se algo te incomoda
acontecer?
728
01:07:30,923 --> 01:07:32,424
Eu já decidi.
729
01:07:37,513 --> 01:07:38,513
Leão.
730
01:07:41,392 --> 01:07:42,810
Cuidado com a selva.
731
01:07:58,450 --> 01:08:03,539
Droga, não consigo ver
através deste nevoeiro.
732
01:08:04,665 --> 01:08:06,666
Não fique tão nervoso.
733
01:08:06,667 --> 01:08:08,293
Pegue a campainha.
734
01:08:13,006 --> 01:08:15,342
Você gostaria de um pedaço de chocolate?
735
01:08:18,345 --> 01:08:19,638
Que pesadelo!
736
01:08:21,390 --> 01:08:24,392
doces, balas, caramelos.
737
01:08:24,393 --> 01:08:27,187
Eu tenho todas as suas comidas favoritas!
738
01:08:39,825 --> 01:08:42,703
Chefe, Karl está perdido!
739
01:08:43,620 --> 01:08:44,620
O que?
740
01:08:48,041 --> 01:08:49,625
Atenção!
741
01:08:49,626 --> 01:08:52,171
Se você se perder nesta neblina, você morrerá!
742
01:08:52,838 --> 01:08:54,589
Então Karl...
743
01:08:54,590 --> 01:08:56,008
Esqueça ele.
744
01:09:04,558 --> 01:09:07,394
Ai deste país, por quanto saímos
da selva?
745
01:09:07,770 --> 01:09:10,022
Ande levemente em terreno duro
cuidado com a lama viva.
746
01:09:10,439 --> 01:09:11,857
Lembre-se disso...
747
01:09:12,191 --> 01:09:17,070
Olhe com atenção, a escória está em você
pernas podem ser um pedaço de pedra
Luas.
748
01:09:17,738 --> 01:09:21,949
Doutor, tem certeza que é isso?
o caminho certo?
749
01:09:21,950 --> 01:09:23,159
Provavelmente.
750
01:09:23,160 --> 01:09:24,494
Não tenho certeza?
751
01:09:24,495 --> 01:09:25,495
Bom...
752
01:09:48,936 --> 01:09:50,144
É você!
753
01:09:50,145 --> 01:09:51,730
Ah, o leão branco.
754
01:09:56,944 --> 01:09:59,238
Aconteceu alguma coisa na selva?
755
01:10:01,907 --> 01:10:03,492
Ei, onde você está indo?
756
01:10:05,494 --> 01:10:06,494
Ei!
757
01:10:07,663 --> 01:10:08,705
O que é aquilo?
758
01:10:09,039 --> 01:10:10,120
O que você está tentando dizer?
759
01:10:18,465 --> 01:10:19,800
Monte Lua?
760
01:10:20,384 --> 01:10:21,969
Não pense...
761
01:10:24,763 --> 01:10:26,181
Você vai nos liderar?
762
01:10:27,057 --> 01:10:28,308
Espere!
763
01:10:29,268 --> 01:10:30,268
Doutor Bigode!
764
01:10:30,435 --> 01:10:31,894
Leomond, rápido!
765
01:10:31,895 --> 01:10:34,356
Ele nos leva para a montanha
Mececa.
766
01:10:35,691 --> 01:10:36,691
Isso é loucura...
767
01:10:37,651 --> 01:10:39,820
Ei, espere por mim!
768
01:10:45,200 --> 01:10:47,369
Para que lado, chefe?
769
01:10:48,912 --> 01:10:50,079
Por aqui!
770
01:10:50,080 --> 01:10:51,706
Meu instinto nunca me falhou
enganado!
771
01:10:51,707 --> 01:10:52,707
Vamos!
772
01:10:52,875 --> 01:10:54,126
Não tenho certeza sobre isso.
773
01:10:54,459 --> 01:10:56,211
E se ele estiver errado?
774
01:10:56,503 --> 01:10:57,170
Aprender!
775
01:10:57,337 --> 01:10:58,589
Eu sou o líder.
776
01:11:01,758 --> 01:11:05,470
Este rio leva direto para Planina
A lua! Não há outra maneira de
chegue lá!
777
01:11:07,931 --> 01:11:11,727
Esse é o único caminho para a minha fortuna!
778
01:11:14,062 --> 01:11:17,858
A pedra será minha e somente minha!
779
01:11:21,028 --> 01:11:22,696
Espere por mim!
780
01:11:24,865 --> 01:11:25,865
O vento...
781
01:11:35,500 --> 01:11:37,920
Nós conseguimos!
782
01:11:54,561 --> 01:11:55,938
Que horas são?
783
01:11:56,271 --> 01:11:58,022
Dez...
784
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Espere, dez?
785
01:11:58,983 --> 01:12:00,067
Não pode ser...
786
01:12:00,317 --> 01:12:00,901
Ah, não.
787
01:12:01,234 --> 01:12:03,946
Está quebrado, caramba!
788
01:12:06,239 --> 01:12:08,241
O meu também parou.
789
01:12:08,408 --> 01:12:11,536
Não se engane, estamos definitivamente mais próximos
pedra.
790
01:12:11,954 --> 01:12:14,664
Capitão, esta é toda a comida que
nós pegamos.
791
01:12:14,665 --> 01:12:15,374
O que devemos fazer?
792
01:12:15,624 --> 01:12:18,543
Vamos pensar em algo.
793
01:12:18,752 --> 01:12:20,253
Vá dormir.
794
01:12:23,674 --> 01:12:24,925
Onde você está indo?
795
01:12:25,092 --> 01:12:26,926
Eu tenho que... você sabe.
796
01:12:26,927 --> 01:12:31,306
Tenha cuidado, esta área é cercada
penhascos. Um passo errado e
patê.
797
01:12:31,765 --> 01:12:35,102
Entendi, chefe...
798
01:12:45,529 --> 01:12:47,238
Bem, eu o avisei.
799
01:12:47,239 --> 01:12:48,239
Boa noite.
800
01:12:58,500 --> 01:12:59,584
Caramba!
801
01:13:17,936 --> 01:13:19,771
Aquele idiota desajeitado.
802
01:13:24,443 --> 01:13:27,738
Chefe, não consigo subir, é muito alto
íngreme.
803
01:13:28,113 --> 01:13:29,364
Todos nós morreremos!
804
01:13:30,157 --> 01:13:31,533
Pare de choramingar!
805
01:13:31,700 --> 01:13:33,869
A Pedra da Lua está quase ao seu alcance
mãos!
806
01:13:43,545 --> 01:13:45,297
É aquele leão...
807
01:13:45,714 --> 01:13:48,216
...e aqueles outros dois!
808
01:13:49,134 --> 01:13:50,844
O que eles estão fazendo aqui?
809
01:13:53,722 --> 01:13:55,347
Percorremos um longo caminho.
810
01:13:55,348 --> 01:13:56,641
Veja como a selva é pequena!
811
01:13:57,309 --> 01:13:59,852
Você foi uma grande ajuda.
812
01:13:59,853 --> 01:14:03,523
Eu não posso imaginar quanto tempo
perguntaríamos se não fosse por você.
813
01:14:03,982 --> 01:14:07,194
Entendo, o leão os lidera.
814
01:14:30,801 --> 01:14:33,136
Já se passaram dois dias desde que
deixou o acampamento base.
815
01:14:33,762 --> 01:14:38,475
O leão nos conduziu para fora da névoa espessa e
da selva à beira do rio...
816
01:14:38,975 --> 01:14:43,939
...nos leva ao redor do deserto, de acordo com
área oriental rochosa.
817
01:14:48,985 --> 01:14:50,904
Estou começando a me perguntar...
818
01:14:51,196 --> 01:14:55,200
Será que algum dia encontraremos a Montanha?
A lua e a Pedra da Lua?
819
01:14:58,829 --> 01:15:01,163
Droga, olhe todo o galho que eles estão carregando
com você!
820
01:15:01,164 --> 01:15:02,624
Prepare-se para o jantar.
821
01:15:02,999 --> 01:15:04,500
Não temos mais nada, idiota!
822
01:15:04,501 --> 01:15:05,585
Por favor?
823
01:15:06,044 --> 01:15:07,253
Sem comida?
824
01:15:07,254 --> 01:15:08,588
Então, o que vamos fazer então?
825
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
Não me pergunte!
826
01:15:09,715 --> 01:15:12,396
Karl é quem desapareceu com
com toda a comida, a culpa não é minha!
827
01:15:12,509 --> 01:15:14,802
Como iremos proceder?
828
01:15:14,803 --> 01:15:16,388
Pare de se regar!
829
01:15:16,596 --> 01:15:19,182
O que você está comendo, chefe?
830
01:15:19,391 --> 01:15:20,433
Não seja ganancioso!
831
01:15:20,934 --> 01:15:23,060
Dê-nos algo também!
832
01:15:23,061 --> 01:15:24,061
Estou morrendo de fome!
833
01:15:24,271 --> 01:15:25,272
Chefe, precisamos de comida!
834
01:15:27,190 --> 01:15:29,234
Não é esta a raiz da árvore?
835
01:15:29,442 --> 01:15:30,986
O que você esperava, servo?
836
01:15:31,153 --> 01:15:33,905
Não se preocupe, um homem pode sobreviver a qualquer coisa
se eles o forçarem a fazer isso.
837
01:15:35,699 --> 01:15:39,911
Continue bebendo e vai ficar muito gostoso
depois de um tempo!
838
01:15:40,078 --> 01:15:41,662
O que você está esperando?
839
01:15:41,663 --> 01:15:43,957
Vamos, tem bastante.
840
01:15:46,251 --> 01:15:49,963
Eles comem uma carne deliciosa lá embaixo...
841
01:15:51,006 --> 01:15:54,634
E por que temos que chamar essas raízes?
842
01:15:54,801 --> 01:15:55,969
Pare de choramingar.
843
01:15:56,178 --> 01:15:59,222
Apenas seja paciente até encontrarmos
Pedra da Lua.
844
01:15:59,389 --> 01:16:01,558
Pedra da Lua...
845
01:16:17,699 --> 01:16:19,241
O que é isso?
846
01:16:19,242 --> 01:16:20,285
O que aconteceu?
847
01:16:24,497 --> 01:16:25,498
Lá!
848
01:16:25,874 --> 01:16:27,167
Montanha da Lua.
849
01:16:33,715 --> 01:16:37,427
Finalmente encontramos o Monte da Lua.
850
01:16:38,053 --> 01:16:39,638
E no topo você pode ver...
851
01:16:39,930 --> 01:16:42,724
...o brilho vermelho que nos diz que é
existe a Pedra da Lua.
852
01:16:45,518 --> 01:16:47,896
Nossa busca chegará ao fim em breve.
853
01:16:48,230 --> 01:16:50,148
Em breve você verá por si mesmo...
854
01:16:51,066 --> 01:16:54,486
...a luz que traz esperança para o futuro
para a humanidade, não há dúvida de que é a Pedra da Lua!
855
01:17:12,128 --> 01:17:13,128
Mac!
856
01:17:13,463 --> 01:17:14,463
Chefe!
857
01:17:26,518 --> 01:17:27,727
Não se esforce!
858
01:17:41,908 --> 01:17:42,867
O que está errado?
859
01:17:42,868 --> 01:17:44,201
Estamos perdidos?
860
01:17:44,202 --> 01:17:45,745
Eu não culpo você, nesta metzava.
861
01:17:57,048 --> 01:17:58,633
O vento parou de soprar.
862
01:18:00,010 --> 01:18:01,010
Ei!
863
01:18:17,944 --> 01:18:18,944
Ótima mãe!
864
01:18:21,323 --> 01:18:22,657
O que é aquilo?
865
01:18:23,033 --> 01:18:24,617
É um mamute.
866
01:18:24,784 --> 01:18:25,952
Mamute?
867
01:18:26,411 --> 01:18:27,412
Mãe...
868
01:18:27,579 --> 01:18:29,998
Leo, o que o traz aqui?
869
01:18:30,665 --> 01:18:33,585
Eu trouxe essas pessoas...
870
01:18:34,336 --> 01:18:35,879
...para a pedra brilhante.
871
01:18:37,130 --> 01:18:39,340
Eles têm boas intenções, posso ver isso.
872
01:18:39,341 --> 01:18:41,509
Eu vou te levar lá.
873
01:18:42,218 --> 01:18:43,511
Você sabe onde fica?
874
01:18:43,887 --> 01:18:45,513
Siga-me, Leão.
875
01:18:53,605 --> 01:18:56,232
Desta vez somos liderados por um mamute.
876
01:18:56,399 --> 01:18:57,192
Vamos, se apresse.
877
01:18:57,193 --> 01:18:58,318
Bom, não há problema.
878
01:19:22,050 --> 01:19:25,345
Encontramos um mamute no metzava
no Monte da Lua.
879
01:19:25,845 --> 01:19:29,974
Ele parece estar nos levando até a pedra.
880
01:19:30,934 --> 01:19:35,939
Estamos progredindo lentamente e tudo está suspenso
estamos nos aproximando da Pedra da Lua.
881
01:19:48,910 --> 01:19:50,537
O que há de errado, mãe?
882
01:19:52,205 --> 01:19:56,543
Receio que este seja o mais longe
até onde eu posso te levar.
883
01:20:00,130 --> 01:20:01,130
Mãe.
884
01:20:02,298 --> 01:20:05,051
Aqui estão esses ataques problemáticos.
885
01:20:05,593 --> 01:20:08,805
Deixe-os comigo, vá!
886
01:20:12,976 --> 01:20:15,228
O mamute irá embora?
887
01:20:25,530 --> 01:20:27,490
Eu tenho que parar com isso.
888
01:20:27,991 --> 01:20:29,868
E não tente colocar um limite nisso, Lea.
889
01:20:30,410 --> 01:20:31,410
Mãe.
890
01:20:32,829 --> 01:20:34,247
Leo, fique atrás de mim.
891
01:20:49,721 --> 01:20:50,846
Doutor. Bigode.
892
01:20:50,847 --> 01:20:52,390
Temos que fazer alguma coisa.
893
01:20:53,766 --> 01:20:56,311
Não podemos lutar contra lobos.
894
01:21:06,696 --> 01:21:08,072
O que está acontecendo?
895
01:21:08,907 --> 01:21:09,907
Chefe!
896
01:21:31,471 --> 01:21:33,306
Não mexa comigo!
897
01:21:34,224 --> 01:21:35,224
Aaaah?
898
01:21:47,904 --> 01:21:49,989
Leo, traga-os para mim.
899
01:21:50,990 --> 01:21:51,990
Sim.
900
01:21:53,076 --> 01:21:54,535
O que você está fazendo?
901
01:21:54,536 --> 01:21:55,828
É uma avalanche!
902
01:22:02,210 --> 01:22:03,210
Sefee!
903
01:22:07,882 --> 01:22:09,008
Caramba!
904
01:22:32,156 --> 01:22:35,159
Eu não posso morrer aqui!
905
01:22:58,391 --> 01:22:59,642
Você está bem, doutor?
906
01:23:00,977 --> 01:23:03,812
Muito obrigado, mãe.
907
01:23:03,813 --> 01:23:05,647
Estou feliz que ninguém tenha se machucado.
908
01:23:05,648 --> 01:23:06,648
Sim.
909
01:23:06,858 --> 01:23:10,153
As trilhas aqui são muito perigosas.
910
01:23:10,320 --> 01:23:12,614
Não posso continuar.
911
01:23:13,364 --> 01:23:15,116
Por favor, tenha cuidado.
912
01:23:30,882 --> 01:23:33,926
Por favor, espere por nós!
913
01:23:45,271 --> 01:23:46,730
Descanse um pouco.
914
01:23:46,731 --> 01:23:48,441
Estamos exaustos.
915
01:23:50,652 --> 01:23:51,694
O que está errado?
916
01:23:54,822 --> 01:23:55,948
X-Xei!
917
01:24:00,203 --> 01:24:05,583
Está 25 graus abaixo de zero com amargo
com a adição do vento noroeste.
918
01:24:06,209 --> 01:24:08,961
A última etapa da nossa jornada.
919
01:24:09,754 --> 01:24:16,719
Exausto pela expectativa, ele continua
estamos gradualmente nos aproximando do topo da montanha.
920
01:24:44,747 --> 01:24:45,998
Este é o topo?
921
01:24:47,750 --> 01:24:49,627
Onde está a Pedra da Lua?
922
01:24:51,713 --> 01:24:53,756
Olhe ao seu redor.
Deve estar em algum lugar.
923
01:24:54,173 --> 01:24:55,173
Sim, com certeza.
924
01:24:57,135 --> 01:24:58,135
Não está aqui.
925
01:25:02,306 --> 01:25:03,306
Aqui também não.
926
01:25:08,438 --> 01:25:09,688
Leomundo.
927
01:25:09,689 --> 01:25:11,857
Eu não encontrei nada.
928
01:25:11,858 --> 01:25:12,858
Nem eu.
929
01:25:13,860 --> 01:25:16,988
Mas aquela luz que vimos...
930
01:25:17,196 --> 01:25:18,781
O que é isso?
931
01:25:18,948 --> 01:25:21,075
Não sei mais o que fazer.
932
01:25:24,829 --> 01:25:26,748
Não temos escolha, só temos que
devemos desistir?
933
01:25:30,626 --> 01:25:31,669
O que é isso?
934
01:25:43,306 --> 01:25:44,681
É a Pedra da Lua.
935
01:25:44,682 --> 01:25:46,057
Doutor!
936
01:25:46,058 --> 01:25:47,058
Leomundo...
937
01:25:47,894 --> 01:25:49,561
Nós conseguimos!
938
01:25:49,562 --> 01:25:50,855
Sim, nós fizemos!
939
01:25:51,230 --> 01:25:53,316
Finalmente, a humanidade
ser salvo.
940
01:25:56,778 --> 01:25:57,819
Muito bem
941
01:25:57,820 --> 01:25:59,280
Obrigado! Obrigado!
942
01:25:59,781 --> 01:26:02,283
Não teríamos conseguido sem você.
943
01:26:05,953 --> 01:26:06,953
Leomundo!
944
01:26:07,413 --> 01:26:08,413
Leomundo!
945
01:26:12,210 --> 01:26:14,796
Não toque no meu tesouro.
946
01:26:15,630 --> 01:26:16,630
Hamegue!
947
01:26:17,840 --> 01:26:19,509
A Pedra da Lua é minha...
948
01:26:21,010 --> 01:26:22,804
...e só meu.
949
01:26:39,779 --> 01:26:42,198
Depois de tudo isso...
950
01:26:44,242 --> 01:26:45,993
A pedra é...
951
01:26:49,747 --> 01:26:51,582
A pedra é...
952
01:26:52,500 --> 01:26:56,254
A pedra é só minha!
953
01:26:59,048 --> 01:27:01,217
É ótimo!
954
01:27:06,556 --> 01:27:08,181
Leomonde, Leomonde!
955
01:27:08,182 --> 01:27:09,183
Espere, não desista!
956
01:27:09,976 --> 01:27:10,977
Leomundo.
957
01:27:11,561 --> 01:27:12,728
Doutor...
958
01:27:12,895 --> 01:27:14,938
Espere, não desista!
959
01:27:14,939 --> 01:27:20,987
Por favor, envie meu relatório
Agência de Ciência e Tecnologia.
960
01:27:21,571 --> 01:27:24,531
O futuro da humanidade depende disso.
961
01:27:24,532 --> 01:27:26,367
Isto é muito importante.
962
01:27:26,576 --> 01:27:27,994
Por favor.
963
01:27:33,124 --> 01:27:34,166
Limonada.
964
01:27:35,418 --> 01:27:37,003
Ei, Limonada!
965
01:28:05,823 --> 01:28:06,990
Como faço isso?
966
01:28:06,991 --> 01:28:08,576
Para onde estamos indo?
967
01:28:17,835 --> 01:28:19,378
Parece que a tempestade nunca terá fim.
968
01:28:19,670 --> 01:28:21,213
Não temos comida.
969
01:28:22,381 --> 01:28:24,717
Você também deve estar com fome?
970
01:28:28,638 --> 01:28:29,758
O que há de errado com seus olhos?
971
01:28:30,556 --> 01:28:31,681
Eu vejo.
972
01:28:31,682 --> 01:28:33,350
Eu não entendi imediatamente.
973
01:28:33,351 --> 01:28:35,019
Sinto muito, sinto muito mesmo.
974
01:28:35,311 --> 01:28:37,354
Eu não estava pensando em você.
975
01:28:37,355 --> 01:28:39,440
Pensei apenas em mim.
976
01:28:40,608 --> 01:28:42,193
Perdoe-me, por favor.
977
01:28:47,949 --> 01:28:50,951
Me desculpe por ter metido você nisso...
978
01:28:50,952 --> 01:28:52,620
Eu realmente sinto muito.
979
01:28:54,455 --> 01:28:57,541
Se eu pensar bem, é apenas uma pedra.
980
01:28:58,125 --> 01:29:02,964
E para ele, Leomond e muitos outros
deram suas vidas.
981
01:29:03,506 --> 01:29:06,217
É realmente aquela pedra,
ele salvará a humanidade?
982
01:29:06,592 --> 01:29:08,135
Se isso for realmente verdade...
983
01:29:08,302 --> 01:29:10,137
Se ele realmente tem o poder de salvar todos nós...
984
01:29:10,554 --> 01:29:13,265
...então salve a mim e ao leão!
985
01:29:13,432 --> 01:29:14,767
Salve-nos!
986
01:29:19,146 --> 01:29:20,523
pedra inútil!
987
01:29:25,611 --> 01:29:26,988
Obrigado por tudo.
988
01:29:27,321 --> 01:29:30,116
Eu nunca vou esquecer você.
989
01:29:32,785 --> 01:29:33,869
Continuar.
990
01:29:34,245 --> 01:29:37,248
Você ainda tem uma chance de sobreviver.
991
01:29:43,546 --> 01:29:45,171
Eu não me importo.
992
01:29:45,172 --> 01:29:47,258
Eu sei que não posso sobreviver.
993
01:29:47,466 --> 01:29:50,052
Estou congelando e não há comida.
994
01:29:59,061 --> 01:30:00,062
O que é aquilo?
995
01:30:21,500 --> 01:30:23,127
Eu-Tii...
996
01:30:23,669 --> 01:30:25,963
É assim que tem que ser...
997
01:30:26,130 --> 01:30:32,595
Coma minha carne, vista minha pele e você retornará
volte para casa seguro.
998
01:30:33,262 --> 01:30:38,184
Você tem que viver
enviar um relatório para Lemonade.
999
01:30:38,559 --> 01:30:39,810
X-Xei!
1000
01:30:46,192 --> 01:30:47,651
Ei, ei!
1001
01:30:47,818 --> 01:30:48,235
Ei!
1002
01:30:48,611 --> 01:30:49,611
Ei!
1003
01:30:52,239 --> 01:30:53,240
Lira...
1004
01:30:55,701 --> 01:30:56,701
Kimba”.
1005
01:30:58,537 --> 01:31:00,206
Lucas...
1006
01:31:41,497 --> 01:31:42,497
Ei!
1007
01:31:42,540 --> 01:31:43,540
Ei!
1008
01:32:39,388 --> 01:32:40,388
Você não...
1009
01:32:47,646 --> 01:32:49,648
Venha, pequenino.
1010
01:32:51,859 --> 01:32:54,069
Você é filho de um leão.
1011
01:33:09,043 --> 01:33:11,545
Seu pai era um nobre leão.
1012
01:33:14,173 --> 01:33:16,842
Deixe-me contar uma coisa sobre ele.
1013
01:33:17,218 --> 01:33:23,515
Esta é a história do mais corajoso de todos
sobre o verdadeiro rei da selva,
esta é a história do leão branco
1014
01:33:31,273 --> 01:33:32,274
Papai...
1015
01:34:30,416 --> 01:34:38,416
Quando vejo duas estrelas azuis que
eles brilham no céu oriental...
1016
01:34:40,926 --> 01:34:48,926
...Eu vou te ver mesmo que você esteja
em minhas memórias.
1017
01:34:51,645 --> 01:34:59,645
Estou perto de você e acredito em você.
1018
01:35:12,541 --> 01:35:20,541
E quando eu estava de mau humor e
quando pedi gentileza...
1019
01:35:23,093 --> 01:35:31,093
... eu queria que você ficasse comigo
na estrada sem fim.
1020
01:35:33,854 --> 01:35:41,854
Estou perto de você e sonho com você
1021
01:35:55,042 --> 01:36:03,042
Fique comigo quando eu passar as noites chorando.
1022
01:36:10,891 --> 01:36:18,891
Conforte-me como um arco-íris depois da chuva ou
como o sol da manhã no céu.
1023
01:36:47,761 --> 01:36:55,761
Tenha fé na luz que vem do outro lado
lados e apenas siga o vento.
1024
01:37:03,610 --> 01:37:11,610
Voe para o lugar prometido, como um pássaro
que voa sobre o oceano.
1025
01:37:19,418 --> 01:37:27,418
Lembre-se de que não há lugar onde você não possa ir
vá...
1026
01:37:29,803 --> 01:37:37,803
...e chame a fé de amor.
1027
01:37:40,355 --> 01:37:48,355
Mesmo que o céu caia ou o mar seque...
1028
01:37:50,991 --> 01:37:58,991
Mesmo que você esteja magoado ou triste...
1029
01:38:01,585 --> 01:38:09,585
Voe para muito, muito longe.
1030
01:38:22,689 --> 01:38:30,689
Voe para muito, muito longe.
1031
01:38:31,000 --> 01:38:60,000
-TEXTO TRADUZIDO-
"O BEBÊ"
-PROCESSANDO-
"NIKOLASOFT TV"